Kaws' work is infused with humour, humanity and affection for our times. Photograph by Eugene Hyland